您的位置：首页>推进市域社会治理现代化

草原吹来“法治清风” ，“检察新品”送到牧民家门口

时间：2021-07-02　　作者：　　新闻来源：

六月的鄂温克草原天高云淡，风景醉人，一场特别的赠书活动正在这里进行。6月21日，内蒙古自治区检察院、呼伦贝尔市检察院、鄂温克旗检察院来到鄂温克旗伊敏苏木，联合开展“法润草原法典相伴”双语民法典送基层活动。

　　自治区检察院党组成员、副检察长李健，呼伦贝尔市检察院党组书记、检察长张晓红，自治区检察院翻译处处长贺希格、自治区检察官进修学院院长王博，鄂温克旗检察院党组书记、检察长韩峰及鄂温克旗、伊敏苏木党委政府相关领导出席活动。

　　活动中，李健将崭新的蒙汉双语版《中华人民共和国民法典》及宣传手册送到30余名牧民代表手中，现场进行答疑解惑，并征求少数民族群众对检察机关工作意见建议。

　　李健指出，在“十四五”开局之年，推动民法典全面贯彻实施，做好牧区法制宣传，在全社会弘扬社会主义法治精神具有重要作用。内蒙古作为我国最早成立的省级少数民族自治区，民族团结是各民族人民的生命线，检察机关作为国家的法律监督机关，肩负着社会主义法治国家建设者和推动者的历史重任，向牧民群众宣传和普及民法典知识，有利于更好地落实民族政策，推进牧区治理体系和治理能力现代化，有利于促进民族团结、边疆稳固，凝聚起各民族共同繁荣发展的民族共识。此次开展双语民法典送书活动，就是让法治意识深深扎根于牧民群众的日常生活当中，引导其正确表达诉求，依法维护自身权益。

　　李健强调，全区检察机关要立足实际，继续坚持以人民为中心的普法理念，从群众需求出发，深入基层，深入群众，把普法与执法办案相融合，完善检察官以案释法和法律文书说理制度，及时回应社会关切，以最生动、最深入人心的普法宣传推动全社会牢固树立法治意识。

　　李健一行还深入鄂温克旗检察院包联单位巴音塔拉嘎查绵羊养殖基地及全国劳动模范孟根托雅家中，向其赠送双语书籍及宣传手册，询问其生产生活情况，了解牧民群众所期所盼。孟根托雅表示，民法典与牧民的生活息息相关，很多蒙古族同胞说不好汉语，在学法、用法上有困难，能用本民族的语言学习民法典，日后一定要把它理解好、运用好。

　　随后，李健一行实地视察了鄂温克旗检察院驻伊敏河镇检察室，在检察室主任、巴音塔拉嘎查第一书记敖云的陪同下，深入了解检察室履职等工作开展情况，并向检察室赠送双语法律书籍及宣传手册。

　　此次赠送的蒙汉双语版《中华人民共和国民法典》，历时4个月，经初审、复审、终审、校对、核读、审读，并经中国民族翻译局蒙文室审定，精准完成了16.4万余字的蒙文翻译任务，确保了民法典1260条译文的准确性、专业性和规范性，是继《普法宣传教育丛书（蒙古文）》后，内蒙古自治区检察院为广大牧民群众和法律工作者献出的又一部立足现代、方便司法、推进普法、服务百姓的“检察新品”，也是中国共产党建党一百年的献礼之作。与双语版民法典法律书籍配套推出的双语版宣传手册，精选了与日常生活息息相关的50个问题，以图文并茂、通俗易懂的问答形式，普及法律知识、解答法律问题。

　　书香弥漫中，活动渐渐接近尾声，此次活动共赠送图书200余本，为牧民送去“检察新品”，也为草原带来“法治新风”，切实提升了群众法律意识，着力解决群众难题，让铸牢中华民族共同体意识思想深入民心，促进各民族团结进步，提高了基层党员干部、农牧民群众对民法典的知晓度。