敖云:鄂温克草原的“乌娜吉”

她是伊敏河畔放牧长大的达斡尔族姑娘，她能熟练地运用达斡尔语、鄂温克语、蒙古语、汉语4种语言服务群众，她被鄂温克草原上的牧民们亲切地称作“乌娜吉”（鄂温克语意为“女儿”），她就是内蒙古自治区鄂温克族自治旗检察院伊敏检察室主任、伊敏苏木巴彦塔拉嘎查第一书记敖云。

四语检察官让老上访户息诉罢访

鄂温克族自治旗是我国的少数民族自治旗之一，25个民族聚居于此，少数民族占总人口的42.3%，其中，鄂温克族占总人口的7.8%；蒙古族占总人口的19.3%，达斡尔族占总人口的9.9%。生活在这种多语言并存的独特环境中，敖云很早就学会了达斡尔语、蒙古语、汉语和鄂温克语四种语言。

2002年，敖云通过公务员考试进入鄂温克族自治旗检察院公诉科。工作中，她熟练地运用蒙古语、鄂温克语或者达斡尔语接待来访的少数民族群众，往往能取得事半功倍的效果，谈笑间定分止争。

2017年3月，一位78岁的老上访户为了廉租房告到检察院，与接待她的侦查监督科科长吵了起来。敖云出来解围，她拉着老人坐下，用蒙古语跟她唠嗑：“您儿子、女儿都有工作，自己也有退休金，咋还要廉租房呢？咱得给孩子长脸吧……”老人若有所思，敖云趁热打铁：“您腿脚不利索，一个人出来摔倒了咋办呢？没啥事快回家吧。”然后出门送老人回家。科长十分惊诧，旋即又忧虑地说，“过几天肯定还得来！”然而，老人再未上访。

“上访群众都是带着情绪来的，用他们听得懂的语言，带着感情对话，才能说到他们的心坎里去。”这是敖云的心得。

从法律小白到人才库专家

“学问多深也别满足。”敖云深深地认同这句蒙古族谚语。

她深知自己虽然精通四种语言，但如果不熟知法律就很难熟练运用法言法语，更无法让群众理解。敖云知道自己的优势，更敏感于自己的劣势。到检察院工作后，她手不释卷，从头苦学法律，通过4年的努力，最终顺利通过了国家司法考试。

敖云边实践边学习，不断将法律知识与民族语言融会贯通，经过充分准备，敖云考取了翻译证。敖云告诉记者，蒙古文翻译比较滞后，为给一个汉语新词匹配对应的蒙古文词语，冥思苦想、反复推敲是常事，看似妙手偶得，实则是经年累月的积累。作为自治区不可多得的精通四种语言的检察官，2015年4月，敖云被选入全区检察机关蒙汉双语人才库，更成为鄂温克族自治旗检察院的一块金字招牌。

2012年、2015年，敖云两次在内蒙古自治区检察院调训，参与法律条文和文书翻译工作，业余时间也经常参与政府部门法律条文、书籍和官方报告的翻译工作。去年内蒙古自治区两会期间，她参与了自治区政府工作报告翻译和同声传译工作。为了准确及时传达会议精神，她天天要准备到后半夜。“很多专业术语平时根本接触不到，必须得仔细查资料，认真思考定夺。”她出色的工作得到了内蒙古自治区人大办公厅的表扬。

2018年，内蒙古自治区检察院开展《普法宣传教育丛书（蒙古文）》送基层活动，其中的《中华人民共和国人民调解法》一书正是敖云所译。她撰写的论文《简论提高翻译人员基本素质》，在自治区第八次优秀翻译成果评奖活动中荣获三等奖。

据鄂温克族自治旗检察院检察长韩峰介绍，该院还有一位副检察长也是四语检察官，在他们的带动下，很多年轻人都在积极学习少数民族语言。全院上下良好的学习氛围，全体干警昂扬的工作状态，推动该院整体工作蒸蒸日上，连续10年被评为呼伦贝尔市的先进院，2018年被评为第五批全区民族团结进步创建示范单位。

与帮扶对象的姐妹情

今年3月8日，记者跟随敖云来到她曾经的帮扶对象家，一进屋，女主人乌尼尔就斟上了热腾腾的奶茶，端来了亲手制作的奶糖。去年，仅制作奶豆腐、奶糖等奶制品一项，乌尼尔家就增收8000元。

这里有着敖云的努力，是她帮助乌尼尔联系参加了旗里组织的创业培训，乌尼尔才掌握了创业的技能。现在，敖云经常在微信群里帮乌尼尔推销奶制品。“我们跟敖云姐情同姐妹。”乌尼尔笑意盈盈地用蒙古语说。

2017年乌尼尔一家退出贫困户后，敖云的帮扶并没有中断。乌尼尔的女儿阿斯汗考上大学，敖云多方协调为她争取到了各类贷款、助学金共计4.8万元，并联系到北京一名爱心武警每月赞助她500元生活费。

在帮扶过程中，敖云不忘本职工作，针对不同对象、使用不同语言为牧民群众提供法律服务，传递司法温情。她性格豪爽，说群众话、办群众事，走到哪里都能同群众打成一片。作为一名党员干部，敖云时刻牢记自己的职责，牧区人员分散不易集中，敖云就利用入户走访的机会，给党员讲《中国共产党纪律处分条例》。遇到邻里纠纷，敖云就抓住机会宣传治安管理处罚法等常用法律知识，晓之以理、动之以情，直到双方冰释前嫌。“不及时调解小纠纷，就可能引发大矛盾甚至刑事案件，影响社会和谐稳定。”敖云深有感触。

（本报记者沈静芳 通讯员陈春艳 袁宝年）